Northwest Passage Expeditions Tours
  • Home
  • Dogteaming
  • Experience
  • Franklin
  • Nature
  • Photos
    • Traditions
    • Contact
    • Franklin - Epaves

      Plongez sur les épaves Erebus et Terror

      Dive on Erebus et Terror wrecks

      Les bateaux HMS Erebus et HMS Terror n'en étaient pas à leur première navigation en mer polaire. Les deux navires servirent à l'exploration des mers australes. Avant de partir vers les mers boréales, d'autres éléments furent améliorés sur leurs structures, notamment par un renfort d'acier sur les coques en bois. Aussi, les bateaux étaient équipés de moteur à vapeur du même type que ceux mouvant les locomotives anglaises.

      À propos des navires et leur passé, consultez - entre autres :
    • Wikipedia - à propos du HMS Erebus
    • Wikipedia - à propos du HMS Terror
    • Wikipedia - à propos de l'expédition Erebus et Terror en Antarctique
    • Sail ships HMS Erebus and HMS Terror were used to cruze in polar oceans. Both of them have been used in Antarctica exploration few years earlier. But, before to be sent out for the search of the Northwest Passage, the ship had received an iron reinforcement and steam machines (the same engines than english trains were equiped with).

      If you want to know more about the ship themselves:
    • Wikipedia - about HMS Erebus
    • Wikipedia - about HMS Terror
    • Wikipedia - about Erebus et Terror Expedition (Ross Expedition) in Antarctica
    • La découverte des épaves

      Peu de temps après que la rumeur de l'échec arriva en Angleterre, la couronne britanique manda quelques expéditions nordiques visant à retrouver les épaves, des survivants ou des traces de l'expédition Franklin. Personne ne trouva rien. En fait, il se passa 160 ans avant que des résultats permirent d'avancer dans ces recherches. Les inuit, parlaient depuis tout ce temps des hommes égarés, marchant comme des fantômes et portant de drôles d'habits. Mais toujours les recherches faites par l'Angleterre, puis par le Canada ne se fiait qu'à la technologie, à la cartographie et à la maîtrise des mers pour parvenir à leurs fins.
      Le Gouvernement du Canada finança un vaste programme de recherche des épaves Franklin, dans le cadre de l'affirmation de sa souveraineté sur l'océan Arctique. Ainsi, durant cinq ans, on envoya des équipes de recherche équipées de la meilleure technologie de scanner à faisceaux et des meilleurs cartographes et historiens. On concentrait les efforts de recherche sur le détroit de Victoria, là où les épaves auraient prétendument pu dériver dans le courant depuis l'ancrage supposé au Nord de l'Ile King William.
      Au bout de quatre saisons de recherche à grands frais, les scientifiques questionnèrent la tradition orale inuite. Chez les inuit, on parle encore aujourd'hui en conjugant au passé récent « Nous avons vu les hommes de Franklin. », comme si les inuit d'aujourd'hui avaient rencontré personnellement ces marins anglais qui se sont même livrés au cannibalisme pour tenter de survivre. La tradition orale est d'une précision désarmante. Ainsi, cherchant depuis 2008 les épaves Erebus et Terror, en 2016, les scientifiques de Parcs Canada trouvèrent-ils ce qu'ils cherchaient en quelques heures en écoutant la tradition orale inuite.

      Depuis le jour où on avait offert de la nourriture aux survivants, les inuit se transmettaient les renseignements de façon orale sur ces étranges personnages anglais. Aussi, depuis ce jour, les inuit avaient vu et localisé les épaves. La tradition orale dit d'ailleurs que les mats des voiliers brisaient la surface de l'océan et qu'en hiver ils restèrent visibles plusieurs années durant. Les épaves, ainsi repérées par leurs mats étaient donc très bien connues des inuits. Les inuits savent encore bien d'autres choses sur les équipages des Terror et Erebus, mais il faut les questionner et les rencontrer sur place pour le savoir.

      How they discovered the wrecks

      Soon after the rumor in England, the queen sent many expeditions to the High Arctic with unique purpose of finding the Franklin's wreck, crew ( dead or alive ) or any clue that could help understand what happend there. For 160 years, nothing has been found, execpt remains, burials and some artefacts. Since then, the Government of Canada took on him to find any clue or information. Meanwhile, the inuit people were transmitting informations for mouth to ear (oral tradition ) about those strange lost men who walked like ghosts and wear strange cloths. All reseaches done by England and Canada were based on sciences, technology, cartography and seas knowledge.

      Starting in 2008, the canadian Government provided all the needs for severals expeditions, searching for Franklin's wrecks. It was linked to the canadian soverinty claiming on the Arctic Ocean. On this way, for five years long, Canada sent teams into the High Arctic with the best scanner multi-beams scanners and the best cartographer an historians. In these years, all the efforts were focused on the Victoria strait - where the current would carry the wreck from the North edge of King William island.

      Finally, after 4 years of expensives researches, scientists asked inuit about what says their oral tradition on Franklin. Actually, the oral tradition still talks about Franklin's men in terms of recent past like « We have seen Franklin's men » as if the actual person you're talking with has just seen - hours ago - one of those english men, those who did cannibalism for survive. For scientists, the oral tradition is that surprisingly acurate. With inuit's help, what scientists were searching for since years, has been found in few hours, thanks to inuit's oral tradition.

      Since this very day when inuit offered food (from their won survival supply) to the few survivors, Inuit transmit for mouth to ear (oral tradition) all about those strange english men. On this way, inuit knew - and know - have seen and pointed to the wrecks with no effort. According to the oral tradition, the ship's masts were pointing out of water for many years, even during winter, they were reaching the sky throw the icecap. According to the oral tradition, the wrecks were well known for inuit. Inuit know a lot more about Franklin, wrecks, crew members (of Terror and Erebus), but .. you have to come meet them and ask your questions there, on the spot, to learn from them.

      Programmation: Patrick Allaire, ptre
      Cartes de souhaits